Abimael Nonato (Gerenciador de Mídia do LABTEC), Maria Vitória Padilha (Gerenciadora de Mídia do LABTEC) e Breno Alencar (coordenador do NUPEC)
O Núcleo de Pesquisa em Educação e Cibercultura apresenta os principais resultados alcançados pelo Projeto de Extensão Laboratório de Tradução (LABTEC), que, após 4 anos de execução, se consolida como uma importante ação extensionista do Instituto Federal do Pará. O LABTEC tem como objetivo promover a tradução, revisão e publicação de conteúdos científicos e culturais, democratizando o acesso ao conhecimento e fomentando o letramento digital. Ao longo de sua trajetória, o projeto mostrou-se essencial para conectar a comunidade acadêmica com temas interdisciplinares das Ciências Humanas e Tecnologias Digitais.
Entre os resultados mais significativos, destacam-se as traduções realizadas, que incluem 4 artigos e 3 capítulos de livros acadêmicos originalmente publicados em outras línguas. Essas traduções não apenas ampliaram o acesso ao conhecimento, mas também garantiram rigor acadêmico e qualidade textual. Além disso, o projeto elaborou resenhas críticas, como a análise do livro Gênero, Etnografia e Performances Rituais, reafirmando seu papel na produção e disseminação de conteúdos relevantes para o campo das Humanidades.
O alcance digital do projeto também foi notável. Com 50 postagens nas redes sociais, o LABTEC atingiu mais de 435.000 pessoas globalmente, utilizando plataformas como Instagram e Facebook. No TikTok e YouTube, 30 vídeos, incluindo resenhas e conteúdos informativos, somaram mais de 21.000 visualizações. Essas ações fortaleceram a presença digital do projeto e possibilitaram um diálogo efetivo com diferentes públicos, promovendo a inclusão social e o engajamento acadêmico por meio das tecnologias digitais.
Outro destaque foi a participação do LABTEC em eventos científicos de grande relevância, como a 76ª Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC) e o Congresso Norte Nordeste de Pesquisa e Inovação (CONNEPI). Essas ocasiões permitiram a apresentação das produções do projeto e o diálogo com pesquisadores nacionais e internacionais, consolidando o LABTEC como uma iniciativa de impacto na educação e na pesquisa. Além disso, minicursos e oficinas foram realizados, capacitando estudantes e pesquisadores em tradução e gerenciamento de mídias.
O sucesso do LABTEC demonstra o potencial das ações extensionistas no fortalecimento da educação pública e na democratização do conhecimento. Por meio da combinação entre tradução, tecnologias digitais e divulgação científica, o projeto reafirma seu compromisso com a inclusão social e o letramento digital. O Núcleo de Pesquisa em Educação e Cibercultura seguirá promovendo ações que conectem a academia à sociedade, ampliando os horizontes do saber e contribuindo para a formação de cidadãos críticos e conscientes.
🇬🇧 NUPEC shows the results of LABTEC, which has been crucial in connecting the academic community to themes in the Humanities and Digital Technologies. The project reached more than 435,000 people worldwide, expanding its online presence and promoting social inclusion and academic engagement in digital media. This success shows how outreach actions improve education and popularize knowledge. NUPEC will continue to bring actions that unite the academia with society and help generate conscious citizens.
🇪🇸 NUPEC muestra los resultados de LABTEC, que ha sido crucial para conectar a la comunidad académica con temas de Humanidades y Tecnologías Digitales. El proyecto llegó a más de 435.000 personas en todo el mundo, ampliando su presencia en línea y promoviendo la inclusión social y el compromiso académico en los medios digitales. Este éxito demuestra cómo las acciones de divulgación mejoran la educación y popularizan el conocimiento. NUPEC continuará aportando acciones que unan el mundo académico con la sociedad y ayuden a generar ciudadanos conscientes.
🇨🇳 NUPEC 展示了 LABTEC 的成果，这对于将学术界与人文科学和数字技术主题联系起来至关重要。该项目覆盖全球超过 435,000 人，扩大了其在线影响力，并促进了数字媒体的社会包容和学术参与。成功展示了推广行动如何改善教育和普及知识。 NUPEC 将继续采取行动，将学术界与社会团结起来，帮助培养有意识的公民。
Traduzido por: Noel Bittencourt (noelbittencourt@hotmail.com) e Iury Guerreiro (nadadorblm@hotmail.com)
