Breno Rodrigo de Oliveira Alencar, Coordenador do NUPEC
O livro Etnografiar la Transformación é fruto do projeto de extensão LABTEC – Laboratório de Tradução do Núcleo de Pesquisa em Educação e Cibercultura, desenvolvido no IFPA campus Belém. A obra reúne pesquisadores de diferentes nacionalidades e origens disciplinares, cujas trajetórias se cruzaram nos dois últimos congressos da Associação Latino-americana de Antropologia (ALA), realizados em Montevidéu (2020) e Rosário (2024), reafirmando o compromisso das redes GICEP/IFPA/CNPq (Grupo Interdisciplinar de Estudos e Pesquisas em Cultura, Educação e Política) e CORPUSTRANS com uma antropologia crítica, situada e comprometida com as lutas por justiça epistêmica.
A coletânea reúne capítulos de autores e autoras do Brasil, Argentina, Chile, México e Peru, e se debruça sobre temas como rituais religiosos, festas populares, performances artísticas, tecnologias ancestrais e experiências pedagógicas em contextos de transformação sociocultural. Cada contribuição representa uma etnografia viva, atravessada por questões de gênero, poder, memória, materialidade e subjetividade. Entre os nomes que integram a obra estão Fredy Machicao Castañón, Daniel Nahmad Molinari, Maria Trinidad Cornavaca, Francisca Verônica Cavalcante, Theresa Jaynna Feijão, Magnólia Almeida, entre outros.
Com previsão de publicação para 2026, o livro está sendo traduzido por estudantes do IFPA-Campus Belém – Iury Carrera, Maria Eduarda Pena e Pedro Alencar – como parte das atividades formativas do LABTEC, projeto que se consolida como espaço de internacionalização da produção científica do Instituto Federal do Pará. A tradução e revisão técnica seguem cronograma editorial até junho de 2025, conectando saberes acadêmicos e trajetórias estudantis por meio da prática da tradução colaborativa e crítica.
Etnografiar la Transformación representa mais do que um produto editorial: é expressão concreta da capacidade do NUPEC e do IFPA em projetar suas redes de pesquisa para além das fronteiras nacionais, promovendo o diálogo intercultural e a difusão de conhecimentos comprometidos com a pluralidade e a transformação social.
🇬🇧 The book Etnografiar la Transformación is the result of the LABTEC/NUPEC extension project and brings together authors from Brazil, Argentina, Chile, Mexico, and Peru. Organized by GICEP and CORPUSTRANS, the volume will be published in 2026 and is currently being translated by students from IFPA–Campus Belém. The collection addresses themes such as rituals, gender, memory, and pedagogy in contexts of sociocultural transformation, promoting the internationalization of IFPA’s academic production.
🇪🇸 El libro Etnografiar la Transformación es fruto del proyecto de extensión LABTEC/NUPEC y reúne autores de Brasil, Argentina, Chile, México y Perú. Con la organización del GICEP y CORPUSTRANS, la obra será publicada en 2026 y está siendo traducida por estudiantes del IFPA–Campus Belém. La recopilación aborda temas como rituales, género, memoria y pedagogía en contextos de transformación sociocultural, promoviendo la internacionalización de la producción académica del IFPA.
🇨🇳 《民族转型》（Etnografiar la Transformación）一书是LABTEC/NUPEC扩展项目的成果，汇集了来自巴西、阿根廷、智利、墨西哥和秘鲁的作者。该书由GICEP和CORPUSTRANS组织，将于2026年出版，目前正由IFPA贝伦校区的学生进行翻译。该书集探讨了社会文化转型背景下的仪式、性别、记忆和教学法等主题，旨在促进IFPA学术成果的国际化。
