Maria Eduarda da Silva Pena, Tradutora do LABTEC
O episódio “Crocodile” da quarta temporada de Black Mirror, tem como enredo a história de Mia Nolan, uma arquiteta de prestígio. No passado, Mia e seu agora ex namorado, cometeram um crime. Após uma noite de festa regada a drogas, o casal atropela um jovem ciclista, desesperados para se livrar do corpo, decidem por jogá-lo no rio.
Anos mais tarde Mia segue sua vida, possuindo uma carreira bem sucedida e família. Entretanto, podemos observar que o acidente ainda a perturba, mesmo se passando anos desde o ocorrido. O ex namorado de Mia entra em contato para avisar que irá enviar uma carta anônima, para a esposa do homem que mataram no acidente, em desespero com a possibilidade de descobrirem seu crime Mia o mata sufocando-o.
Um dia Mia acaba por ser testemunha de um acidente, onde Shazia, uma investigadora de seguros, detém uma máquina na qual possibilita acessar as memórias das pessoas, assim, Shazia ver fragmentos das memórias de Mia sobre seus crimes, temerosa com as consequências Mia a mata, em seguida ela descobre que o marido de Shazia sabia de sua existência, desesperada, assassina o marido e filho de Shazia.
O episódio nos deixa a reflexão do peso das nossas ações e memórias, podendo perpetuar durante anos, trazendo consequências para o corpo e a mente. Juntamente com a capacidade de quão longe podemos ir para manter uma reputação, evitando o máximo de acontecimentos que são uma ameaça a ela ou ocultando-os.
🇬🇧 In the fourth season episode of Black mirror, “Crocodile”, Mia Nolan, a prestigious architect, is haunted by a past crime in which she and her ex-boyfriend ran over and hid the body of a cyclist. Years later, fearing discovery, Mia commits a series of murders to protect her reputation, including her ex-boyfriend, an insurance investigator, and his family. The episode explores the weight of actions and memories over time and the extremes of maintaining a reputation.
🇪🇸 En el episodio «Crocodile» de la cuarta temporada de Black Mirror, Mia Nolan, una prestigiosa arquitecta, es perseguida por un crimen del pasado en el que ella y su ex novio atropellaron y ocultaron el cadáver de un ciclista. Años después, temiendo ser descubierta, Mia comete una serie de asesinatos para proteger su reputación, entre ellos el de su ex novio, un investigador de seguros, y la familia de éste. El episodio explora el peso de las acciones y los recuerdos a lo largo del tiempo y los extremos de mantener una reputación.
🇨🇳 在《黑镜》第四季的“鳄鱼”一集中，著名建筑师米娅·诺兰因过去的犯罪行为而心神不宁，当时她和前男友跑过去并藏起了一名骑自行车者的尸体。多年后，由于害怕被发现，米娅犯下了一系列谋杀案，以保护她的信任，包括她的前男友、一名保险调查员和她的家人。这一集探讨了随着时间的推移，行动和记忆的重要性以及维持保护的极端情况。
Traduzido por: Gabriel Vieira (gabriel772005@gmail.com) e Iury Guerreiro (nadadorblm@hotmail.com)
