Iury Guerreiro (Tradutor do LABTEC) e Breno Alencar (Coordenador do NUPEC)
O Núcleo de Pesquisa em Educação e Cibercultura inicia a publicação de postagens em mandarim a partir de hoje, como parte de suas atividades de divulgação científica junto ao Projeto de Extensão Laboratório de Tradução. A China (中国 – Zhōngguó) é destaque no cenário mundial, possuindo mais de 9 milhões de quilômetros quadrados de área, com mais de 1,4 bilhão de habitantes e o 2° maior PIB do mundo. O mandarim (普通话 – Pǔtōnghuà) é a língua oficial da China, tendo como falantes nativos, 918 milhões e falantes não nativos, 199 milhões de pessoas. Ao somar falantes nativos e estrangeiros, o mandarim é a segunda língua mais falada no mundo. No entanto, é a 1° se apenas os falantes nativos forem levados em consideração.
No mandarim, o significado de um caractere muda de acordo com a forma como se pronuncia. A sílaba “ma”, por exemplo, pode ser a palavra mā (妈), que significa mãe, ou mǎ (马), que significa cavalo. Algumas palavras da língua inglesa acabaram incorporadas ao cotidiano dos chineses a exemplo de kāfēi (咖啡) = café, shāfā (沙发) = sofá e qiǎokèlì (巧克力) = chocolate, dentre outras. O mandarim tem cerca de 80 mil caracteres, chamado de hanzi.
O pīnyīn (拼音) é uma forma de representar o mandarim por meio do alfabeto latino. Embora 20% dos que se conectam à internet falem chinês, pouco mais de 1% do conteúdo disponível na web é nesse idioma.
Sugestão de ebook no site https://site.clubedechines.com.br/ebook/aprender-chines/
🇬🇧 NUPEC, The Education and Cyberculture Research Center is starting to publish posts in Mandarin today. China is a world leader, with over 1.4 billion inhabitants and the 2nd largest GDP in the world, and its official language is Mandarin. In Mandarin, the meaning of a word changes depending on its pronunciation, some words from the English language have been incorporated into the daily life of the Chinese, and the language has around 80,000 characters, called hanzi.
🇪🇸 NUPEC, El Centro de Investigación en Educación y Cibercultura empieza hoy a publicar posts en mandarín. China es líder mundial, con más de 1.400 millones de habitantes y el 2º PIB del mundo, y su lengua oficial es el mandarín. En mandarín, el significado de una palabra cambia según su pronunciación, algunas palabras de la lengua inglesa se han incorporado a la vida cotidiana china, y el idioma tiene unos 80.000 caracteres, llamados hanzi.
🇨🇳 教育和网络文化研究中心今天开始用普通话发布帖子. 中国在世界上脱颖而出, 拥有超过14亿居民和世界第二大GDP，官方语言为普通话. 在普通话中，一个单词的含义根据其发音而变化，一些来自英语的单词已经融入到中国人的日常生活中，这种语言有大约80,000个字符，称为汉字。
Referências:
SUMARES, Gustavo. O chinês vai substituir o inglês? Saiba mais sobre a crescente importância do mandarim. Disponível em: https://www.estudarfora.org.br/importancia-do-mandarim/. Acesso em: 10/04/2024.
Conheça as 10 línguas mais faladas no mundo. Disponível em: http://izabelahendrix.edu.br/noticias/conheca-as-10-linguas-mais-faladas-no-mundo. Acesso em: 10/04/2024.
11 curiosidades sobre o chinês que você provavelmente não sabe! Disponível em: https://ninhaoidiomas.blogspot.com/2020/12/11-curiosidades-sobre-o-chines-que-voce.html. Acesso em: 10/04/2024.
PEDROSO, Joana. Revelados os 100 Caracteres Chineses Mais Comuns. Disponível em: https://ltl-chines.com/os-100-caracteres-chineses-mais-comuns/. Acesso em: 10/04/2024.
Aula de Chinês #1 – Sistema pīnyīn. Disponível em: https://www.infoescola.com/chines/aula-de-chines-1-sistema-pinyin/. Acesso em: 10/04/2024
